« Diplômes, expériences et compétences : dépasser les biais du recrutement Europe–Afrique
Un ingénieur ayant travaillé à Casablanca, un directeur commercial basé à Abidjan, un Data Engineer formé à Dakar ou un responsable industriel ayant construit sa carrière entre Douala et plusieurs pays d’Afrique de l’Ouest peuvent-ils être évalués exactement de la même manière qu’un candidat ayant effectué l’ensemble de son parcours en France, en Belgique ou en Suisse ?
Sur le papier, la réponse pourrait sembler évidente : les compétences restent des compétences, quel que soit le pays dans lequel elles ont été acquises.
Dans la réalité du recrutement international, la situation est beaucoup plus complexe.
Un CV n’est jamais totalement neutre. Il est lu à travers les connaissances, les références et parfois les habitudes culturelles du recruteur.
Une école connue rassure. Une entreprise connue rassure. Un intitulé de fonction familier rassure.
À l’inverse, une université africaine que le recruteur européen ne connaît pas, une PME ivoirienne ou sénégalaise dont il ignore l’importance, ou un intitulé de poste différent des standards européens peuvent rendre l’évaluation plus difficile.
Le risque est alors de confondre ce que l’on ne connaît pas avec ce qui aurait moins de valeur.
À l’heure où les entreprises européennes cherchent à élargir leurs viviers de talents et où la mobilité professionnelle entre l’Europe et l’Afrique s’intensifie, apprendre à lire différemment les CV devient un véritable enjeu RH.
Pour Phénicia Conseil, spécialiste du recrutement international et des environnements interculturels, cette question en appelle une autre : sommes-nous encore capables d’identifier un talent lorsque son parcours ne ressemble pas aux parcours que nous avons l’habitude de recruter ? »
-
Un CV n’est jamais totalement universel
Le CV semble être un document international.
Formation, expériences professionnelles, compétences, langues, responsabilités : sa structure est relativement similaire d’un pays à l’autre.
Mais derrière cette apparente uniformité se cachent des réalités professionnelles différentes.
Un même intitulé de fonction peut recouvrir des responsabilités très différentes selon le pays, la taille de l’entreprise ou son organisation.
Inversement, deux candidats possédant des intitulés différents peuvent avoir exercé des responsabilités extrêmement proches.
Dans le recrutement Europe–Afrique, cette difficulté est amplifiée par la distance culturelle et économique entre les marchés.
Le recruteur doit donc apprendre à distinguer trois éléments :
| Élément analysé | Importance réelle |
| Intitulé du poste | 6/10 |
| Réputation de l’entreprise | 6/10 |
| Contenu réel des responsabilités | 10/10 |
| Résultats obtenus | 10/10 |
| Compétences transférables | 10/10 |
| Environnement professionnel | 8/10 |
| Dimension interculturelle | 9/10 |
Le premier réflexe devrait donc être de regarder derrière l’intitulé.
-
Le biais de familiarité
L’un des mécanismes les plus simples du recrutement est également l’un des plus puissants : nous comprenons plus facilement ce que nous connaissons.
Un recruteur français reconnaît immédiatement certaines grandes écoles françaises.
Un recruteur belge connaît son propre système universitaire.
Un DRH britannique comprend naturellement les références académiques britanniques.
Mais qu’en est-il lorsqu’apparaissent sur le CV des établissements de Casablanca, Rabat, Abidjan, Dakar, Tunis, Douala, Accra ou Nairobi ?
L’absence de connaissance peut inconsciemment devenir une absence de reconnaissance.
Pourtant, ne pas connaître un établissement ne signifie évidemment pas que la formation dispensée est insuffisante.
Le rôle du recruteur international consiste précisément à sortir de cette zone de familiarité.
Dans un marché mondial des compétences, la question n’est plus uniquement de reconnaître les écoles.
Il faut apprendre à reconnaître les compétences.
-
Le diplôme africain est-il suffisamment décodé ?
Le diplôme constitue probablement l’un des premiers points de friction.
Les systèmes éducatifs africains sont eux-mêmes extrêmement divers.
Certains pays possèdent des formations historiquement proches des modèles français ou britanniques. D’autres disposent de leurs propres systèmes universitaires. De nombreux établissements développent également des doubles diplômes et des partenariats internationaux.
À cela s’ajoutent les formations suivies en Europe, en Amérique du Nord, au Moyen-Orient ou dans un autre pays africain.
Le CV d’un cadre africain peut ainsi être beaucoup plus international qu’il n’y paraît au premier regard.
L’enjeu pour le recruteur n’est donc pas simplement d’identifier le prestige supposé de l’établissement.
Il doit comprendre le niveau de formation, la spécialisation, les compétences acquises et leur pertinence par rapport au poste.
-
L’expérience compte davantage que le logo
La même problématique existe concernant les entreprises.
Un recruteur européen identifie immédiatement certaines multinationales.
Mais il peut ne rien connaître d’une entreprise importante opérant en Côte d’Ivoire, au Maroc, au Sénégal, au Cameroun ou au Kenya.
Cette méconnaissance peut diminuer artificiellement la perception du parcours.
Or le nom de l’employeur ne dit pas tout.
Un candidat travaillant dans une entreprise moins connue internationalement peut avoir disposé d’un périmètre de responsabilités particulièrement important.
Il peut avoir participé à la création d’une activité, structuré une équipe, développé un réseau commercial, piloté un budget ou accompagné une transformation.
L’expérience doit donc être évaluée à travers la réalité des missions et non uniquement à travers la notoriété du logo figurant sur le CV.
-
La polyvalence, compétence souvent invisible
C’est probablement l’une des caractéristiques les plus intéressantes à rechercher dans certains parcours africains.
Dans des organisations où les structures sont parfois moins segmentées que dans de grands groupes européens, un cadre peut être amené à intervenir sur un périmètre particulièrement large.
Prenons l’exemple d’un responsable logistique.
Son homologue dans une grande organisation européenne peut évoluer dans un environnement très spécialisé avec des départements distincts pour les achats, les douanes, le transport, les stocks ou les fournisseurs.
Dans une autre organisation, le même responsable peut gérer simultanément plusieurs de ces dimensions.
Cette polyvalence peut développer une forte capacité d’adaptation et une compréhension globale de l’entreprise.
| Expérience observée | Ce que le CV indique | Ce qu’il faut rechercher |
| Responsable logistique | Logistique | Achats, douanes, stocks, transport |
| Directeur commercial | Ventes | Stratégie, management, recouvrement, développement |
| Responsable RH | Ressources humaines | Paie, droit social, recrutement, administration |
| Chef de projet | Gestion de projet | Technique, budget, équipes, fournisseurs |
| Directeur de site | Management | P&L, RH, opérations, commerce, sécurité |
Le recruteur international doit donc apprendre à poser une question simple : « Qu’y avait-il réellement derrière cette fonction ? »
-
Le niveau de responsabilité peut être sous-estimé
L’âge constitue également un élément intéressant.
Dans certains environnements professionnels africains, un cadre peut accéder relativement rapidement à des responsabilités importantes.
Il peut manager des équipes, gérer un budget ou piloter une activité à un âge où un candidat européen évoluant dans une organisation très hiérarchisée serait encore sur une fonction intermédiaire.
Cela ne signifie évidemment pas que tous les parcours africains suivent ce modèle.
Mais cela signifie qu’un recruteur doit examiner le niveau réel de responsabilité plutôt que de déduire celui-ci de l’âge, du titre ou du nombre d’années d’expérience.
Manager vingt personnes reste une expérience managériale, quel que soit le pays dans lequel cette équipe est située.
-
L’expérience panafricaine est une compétence
Un cadre ayant travaillé successivement en Côte d’Ivoire, au Sénégal, au Cameroun et au Maroc n’a pas simplement changé quatre fois de pays.
Il a potentiellement appris à évoluer dans quatre environnements professionnels différents.
C’est une distinction fondamentale.
L’Afrique n’est pas culturellement homogène.
Les pratiques managériales, les relations hiérarchiques, les modes de communication et les environnements économiques diffèrent entre Casablanca, Abidjan, Dakar, Douala, Lagos, Nairobi ou Johannesburg.
Une véritable expérience panafricaine peut donc constituer une compétence interculturelle à part entière.
Dans certaines fonctions internationales, elle peut même devenir un avantage considérable.
-
Les compétences invisibles du CV
Certaines des compétences les plus utiles dans un contexte international sont précisément celles qui apparaissent le moins sur un CV.
Comment inscrire en deux lignes la capacité à négocier dans plusieurs cultures ?
Comment mesurer la capacité à travailler dans un environnement moins structuré ?
Comment identifier l’aptitude à créer rapidement un réseau professionnel dans un nouveau pays ?
Ces compétences sont pourtant essentielles.
| Compétence invisible | Poids international |
| Adaptabilité | 10/10 |
| Intelligence interculturelle | 10/10 |
| Autonomie | 9/10 |
| Débrouillardise professionnelle | 9/10 |
| Résilience | 9/10 |
| Capacité relationnelle | 10/10 |
| Gestion de l’incertitude | 9/10 |
| Humilité culturelle | 10/10 |
Le problème est simple : un ATS peut rechercher « SAP » ou « Python ».
Il est beaucoup plus difficile pour lui d’identifier l’humilité culturelle.
-
L’IA risque-t-elle d’accentuer le problème ?
L’intelligence artificielle transforme rapidement le recrutement.
Elle permet de traiter davantage de candidatures, d’identifier des compétences, de rapprocher des profils d’une fiche de poste et d’automatiser certaines étapes du sourcing.
Mais l’IA pose également une question fondamentale dans le recrutement Europe–Afrique.
Que se passe-t-il lorsqu’un algorithme rencontre une école qu’il connaît moins bien, un intitulé de fonction inhabituel ou un parcours professionnel qui ne correspond pas aux modèles dominants de ses données ?
La technologie peut-elle reproduire certaines limites humaines ?
L’enjeu n’est pas de rejeter l’intelligence artificielle.
Elle constitue au contraire un outil extrêmement intéressant pour les recruteurs.
Mais l’IA ne doit pas transformer la standardisation en critère absolu.
Dans le recrutement international, le parcours atypique peut précisément être celui qui possède la plus grande valeur.
-
Dix informations à apprendre à décoder
Pour un recruteur européen analysant un CV africain, plusieurs éléments méritent donc une attention particulière.
| Information du CV | Risque de mauvaise lecture | Poids |
| Établissement de formation peu connu | Élevé | 9/10 |
| Intitulé de poste différent | Élevé | 9/10 |
| Entreprise locale peu connue | Élevé | 8/10 |
| Polyvalence des missions | Très élevé | 10/10 |
| Management d’équipe | Moyen | 7/10 |
| Expérience dans plusieurs pays africains | Élevé | 9/10 |
| Langues professionnelles | Moyen | 7/10 |
| Gestion de contextes complexes | Très élevé | 10/10 |
| Expérience de groupes internationaux | Faible | 5/10 |
| Compétences interculturelles | Très élevé | 10/10 |
Le rôle du cabinet de recrutement consiste précisément à transformer ces informations en éléments réellement exploitables par l’entreprise cliente.
-
Le CV européen peut aussi être mal lu en Afrique
La problématique fonctionne évidemment dans les deux sens.
Un excellent cadre européen n’est pas automatiquement le candidat idéal pour un poste en Afrique.
Un CV peut présenter une succession d’entreprises prestigieuses, de diplômes reconnus et de fonctions importantes sans apporter de réponse à une question essentielle :
Ce candidat saura-t-il réussir dans son nouvel environnement ?
Une personne ayant toujours travaillé dans des organisations extrêmement structurées peut rencontrer des difficultés lorsqu’elle doit prendre davantage d’initiatives ou travailler avec des ressources différentes.
Un manager habitué à reproduire exactement les méthodes de son siège peut également rencontrer des résistances s’il ne prend pas le temps de comprendre les pratiques locales.
La lecture interculturelle des CV doit donc fonctionner dans les deux directions.
-
Un excellent CV européen n’est pas un passeport pour l’Afrique
Pendant longtemps, certaines entreprises ont pu considérer qu’un cadre performant en Europe serait naturellement performant dans une filiale africaine.
L’expérience montre que la transposition n’est jamais automatique.
L’expertise technique est transférable.
Les comportements managériaux le sont beaucoup moins systématiquement.
Un manager doit comprendre son nouvel environnement, observer avant de transformer, écouter avant d’imposer et adapter son mode de communication.
C’est pourquoi l’humilité culturelle devient une véritable compétence professionnelle.
Dans un recrutement Europe–Afrique, elle devrait être évaluée avec autant d’attention que certaines compétences techniques.
-
Recruter par compétences plutôt que par ressemblance
Le véritable enjeu apparaît ici.
Pendant longtemps, le recrutement a souvent fonctionné par reconnaissance.
Le recruteur identifie un parcours qu’il connaît et le rapproche naturellement des parcours qui ont déjà réussi dans l’entreprise.
Mais ce mécanisme peut conduire à recruter des candidats qui ressemblent à ceux déjà présents.
Le recrutement international impose une autre logique : recruter par compétences.
La question n’est plus :
« Ce CV ressemble-t-il à ceux que nous recrutons habituellement ? »
Elle devient :
« Les compétences de cette personne peuvent-elles créer de la valeur dans notre organisation ? »
Cette différence paraît subtile.
Elle change pourtant profondément la manière de recruter.
-
La transférabilité devient le véritable critère
Une compétence possède une valeur lorsqu’elle peut être utilisée dans un nouvel environnement.
C’est la notion de transférabilité.
Un excellent directeur commercial à Abidjan peut-il réussir à Paris ?
Un ingénieur marocain peut-il s’intégrer dans une organisation industrielle allemande ?
Un directeur français peut-il manager efficacement une équipe à Dakar ?
Un Data Engineer sénégalais peut-il rejoindre une entreprise belge ?
La réponse ne se trouve pas uniquement dans le CV.
Elle nécessite une évaluation plus globale.
| Critère de transférabilité | Poids |
| Expertise métier | 20 % |
| Adaptabilité | 15 % |
| Compétence interculturelle | 15 % |
| Capacité d’apprentissage | 10 % |
| Langues | 10 % |
| Expérience internationale | 10 % |
| Intelligence relationnelle | 10 % |
| Motivation pour la mobilité | 10 % |
| Total | 100 % |
Cette grille ne constitue pas une vérité mathématique.
Elle permet simplement de changer la question posée au recruteur.
-
Le recruteur devient traducteur de parcours
Dans le recrutement international, le cabinet possède une responsabilité particulière.
Il ne doit pas simplement transmettre des CV.
Il doit parfois les traduire.
Pas linguistiquement.
Professionnellement.
Il doit expliquer à un DRH européen ce que représente réellement l’expérience d’un candidat africain.
Il doit expliquer à une entreprise africaine ce qu’un cadre européen peut transférer de son expérience et ce qui nécessitera une adaptation.
Cette capacité à décoder les parcours devient l’une des valeurs ajoutées du cabinet de recrutement international.
Le consultant devient en quelque sorte un interprète entre deux marchés du travail.
-
L’entretien retrouve toute sa valeur
Plus les outils de recrutement deviennent automatisés, plus l’entretien humain peut paradoxalement retrouver de l’importance.
Un CV indique ce qu’un candidat a fait.
L’entretien permet de comprendre comment il l’a fait.
Pourquoi cette décision ?
Comment cette équipe était-elle organisée ?
Quelles difficultés ont été rencontrées ?
Comment le candidat s’est-il adapté ?
Comment réagit-il lorsqu’il ne connaît pas les codes ?
Ces questions permettent de révéler une partie des compétences invisibles du CV.
L’entretien interculturel ne consiste donc pas à demander au candidat s’il est « adaptable ».
Presque tous répondront oui.
Il consiste à rechercher des situations concrètes démontrant cette adaptabilité.
-
Le CV doit raconter le contexte
Les candidats eux-mêmes peuvent améliorer la lisibilité internationale de leur parcours.
Lorsqu’une entreprise est peu connue en dehors de son pays, quelques mots peuvent préciser son activité, sa taille ou son environnement.
Lorsqu’un intitulé de poste ne reflète pas l’étendue des responsabilités, les missions doivent être explicitées.
Lorsqu’un candidat a travaillé dans plusieurs pays, la dimension internationale doit apparaître clairement.
Lorsqu’il manage une équipe importante, le nombre de collaborateurs peut être indiqué.
Le CV international doit donc répondre à une règle simple :
Ne jamais supposer que le recruteur connaît votre environnement.
-
Vers le CV interculturel
À terme, la mondialisation du recrutement pourrait même faire évoluer la structure traditionnelle du CV.
À côté des compétences techniques pourraient apparaître plus clairement les compétences interculturelles.
Pays dans lesquels le candidat a travaillé.
Nationalités des équipes managées.
Langues réellement utilisées professionnellement.
Expériences de mobilité.
Projets internationaux.
Contextes de transformation.
Capacité à travailler avec un siège situé sur un autre continent.
Le CV ne raconterait plus seulement une succession d’emplois.
Il raconterait la capacité d’une personne à évoluer dans différents environnements.
-
Phénicia Conseil : décoder avant de recruter
C’est précisément l’un des enjeux du recrutement international entre l’Europe et l’Afrique.
Chez Phénicia Conseil, la présentation d’un candidat ne peut se limiter à l’envoi d’un document PDF accompagné de quelques lignes.
Le rôle d’un cabinet conseil est d’identifier ce que le CV ne dit pas immédiatement.
Comprendre le niveau réel de responsabilité.
Analyser la cohérence du parcours.
Identifier les compétences transférables.
Évaluer la motivation.
Apprécier la capacité d’intégration.
Détecter les compétences interculturelles.
Avec Phéniciafrica et son hub de Casablanca, cette lecture croisée des marchés européens et africains prend une dimension particulière.
Elle permet d’aborder le recrutement non pas depuis un seul continent, mais depuis la passerelle qui relie les deux.
-
Le talent ne doit pas dépendre de la familiarité d’un CV
Alors, le CV africain est-il mal lu par les recruteurs européens ?
Il serait excessif de généraliser.
Mais il existe un risque réel dès lors qu’un parcours est évalué uniquement à travers des références familières au recruteur.
Une école inconnue n’est pas une mauvaise école.
Une entreprise inconnue n’est pas une petite entreprise.
Un intitulé différent ne signifie pas une responsabilité inférieure.
Et un parcours professionnel construit en Afrique ne possède pas moins de valeur parce qu’il est moins immédiatement lisible depuis Paris, Bruxelles, Genève ou Londres.
La réciproque est tout aussi importante.
Un CV européen prestigieux ne garantit pas la réussite professionnelle en Afrique.
Le véritable enjeu du recrutement Europe–Afrique consiste donc à sortir d’une logique de reconnaissance pour entrer dans une logique de compréhension.
Comprendre les compétences.
Comprendre le contexte.
Comprendre la culture.
Comprendre ce qui est transférable.
Dans un marché du travail de plus en plus international, les entreprises capables de mieux lire les parcours différents pourront accéder à des viviers de talents que leurs concurrents continuent peut-être d’ignorer.
C’est probablement l’une des prochaines frontières du recrutement international.
Le talent n’a pas besoin d’avoir un CV familier pour avoir de la valeur.
Encore faut-il savoir le lire.
Recent Comments